Sabes porque te batemos?
- Não. -Sabes porque te batemos?
-Porqué? -Para celebrar o Ano Novo.
Agora marchem. Marchem...
e cantem.
Cantem algo alegre.
Cantem alto e bom som.
Vamos.
Lamento...
estou sujo, nojento.
Não temos muito tempo. Vamos.
Tens de despachar-te.
Toma. Vê se te servem.
Não podemos parar.
Os alemães andam a caçar sem critério...
judeus, não judeus...
todos.
É melhor fazeres a barba. Usa a minha lâmina.
Ficarás com Marek Kaczynski...
na outra parte de cidade.
Ficas lá hoje e depois encontramos-te outro sitio.
Eu trago-te comida.
Bom, vamos.
Eu mostro-te onde vais dormir.
Tens que ficar aqui até amanhã á tarde.
Temos um sitio para ti.
Perto dos muros do gueto. Mas é seguro.
Não é muito confortável...
Eu fico bem.
Obrigado.
Dá-me isso.
Vai para o mais perto possível da secção alemã.
Vou fechar as cortinas agora.
Mas deixa-as abertas durante o dia...
não te esqueças.
Deves sentir-te melhor deste lado do muro huh?
Sim.
Ainda que ás vezes não saiba de que lado do muro estou.
Pão, batatas, cebolas...
Janina Gorlewska virá 2 vezes por semana...
com mais comida e para ver como estás.
Obrigado.
Isto é para ti.
Em caso de emergência, de verdadeira emergência...
vai a esta morada.
Sabes que mais? Tratas-me como lixo.
Trato-te como lixo porque és lixo.
-Porco, porco, porco sujo. -Tu é que és porca.
É preciso um para conhecer outro.
Mmmm, tocas como um anjo.
Se eu toco como um anjo porque é que não ouves?
Mentiroso, és um porco.
19 de Abril 1943
Fogo.
16 de Maio 1943
Contra a parede.
Obrigado.
- Queria ter vindo antes mas... - Não, não, está bem...
Ninguém pensou que aguentassem tanto.
Nunca devia ter saido de lá. Devia ter ficado e lutar.
Pára...
agora acabou.
Meu Deus, judeus a lutar.
Sim.
-E os alemães também. -Estão em choque.
Não esperavam. Ninguém esperava.
Judeus a defender-se...
quem o imaginaria?
E de que é que serviu?
De que serviu?
Wladyslaw surpreendes-me.
Morreram com dignidade foi para o que serviu.
E sabes que mais?
Os polacos estão-se a revoltar.
Estamos prontos.
Também lutaremos.
Vais ver.
Arruma as tuas coisas. Tens que ir.
O quê?
O que se passou?
Sou procurado.
O que se passou?
A Gestapo descobriu as armas.
Prenderam a Janina e o Andrzeja.
Irão descobrir este sítio também.
-Tens que te ir embora rapidamente. -Para onde vou?
Olha para mim! Eu não me vou embora.
-Não posso arriscar ficar aqui? -Essa decisão é tua.
Mas quando te encontrarem atira-te da janela.
Não deixes que te apanhem vivo.
Eu tenho veneno, também não me apanham vivo.
Abre.
Abra a porta ou chamo a polícia.
Vives nesse andar?
-Não estás registado. -É de um amigo meu.
Só o vim visitar mas ele devo-me ter desencontrado.
Tens bilhete de identidade?
Deixa-me ver o teu bilhete de identidade.
Sim, claro.
-Quero ver o teu bilhete de identidade -Que se passa?
Ele é judeu
Um judeu. Parem-no. É judeu.
Não o deixem sair!! Parem-no!
Sim?
Mr. Kaczynski mandou-me vir cá.
Wladyslaw Szpilman...
Dorota!
Entra.
Lamento
Deram-me esta morada. Procuro o Mr. Dzikiewicz.
Micha Dzikiewicz.
É o meu marido.
Entra.
Senta-te.
Preciso de ajuda.
Ele volta antes do recolher obrigatório.
Preciso de me esconder.
Ele vem já.
Há quanto tempo estás casada?
Pouco mais de um ano.
Como está o Jurek?
Morto.
Oh...
Quando nasce o bebé?
No natal.
Esta não é uma boa altura para ter filhos.
Este é o meu marido.
Este é Wladyslaw Szpilman.
O Marek Kaczynski mandou-o cá.
Oh sim eu lembro-me.
O Mr. Kaczynski disse para o contactar em caso de emergência.
Não se preocupe.
Não o podemos mudar esta noite.
Vai dormir no sofá.
Desculpe.
Peço desculpa mas posso comer um pedaço de pão?
Sim claro.
Sente-se.
Por favor.
Obrigado.
Oh, obrigado.
Estás numa área muito alemã.
Em frente é o hospital que recebe os feridos da frente russa.
E ao lado é a polícia.
O lugar mais seguro para se estar.
Mesmo ao pé da boca do lobo.
Vou fechar-te por fora.
Ninguém sabe que estás aqui
por isso faz o minimo barulho possível.
Tudo bem?
Obrigado.
Este é Antek Szalas.
Ele vai cuidar de ti.
- Como está? - Como está?
Obrigado.
Dei-lhe uma segunda chave.
Ele vai-te trazer comida e ver se estás bem.
Ele é da resistência. É um bom homem.
Não se lembra de mim Mr. Szpilman?
- Não, não me parece. - Rádio Varsóvia.
Era técnico,
Via-o quase todos os dias.
Lamento mas não me recordo...
Não importa.
Não se preocupe. Virei cá muitas vezes.
Dizem que os aliados estão a bombardear a Alemanha.
Noite após noite.
Colónia, Hamburgo, Berlin.
E os russos estão a dar-lhes um inferno.
É o principio do fim.
Esperemos que sim.
Ainda estás vivo?
Aqui tens salsichas
pão. Ainda tens a vodka?
Quanto é suposto isto durar?
Não muito.
Acho que tenho icterícia.
Não te preocupes.
Só te faz ficar cómico!
O meu avô foi abandonado pela namorada quando teve icterícia
Bebe.
Porque não vieste antes? Passaram mais de 2 semanas.
Problemas. Dinheiro.
Preciso de arranjar dinheiro para comprar a comida.
Preciso de coisas para vender.
Não é fácil.
Toma, vende isto.
A comida é mais importante que o tempo.
Oh sim queria dizer-te.
Os aliados aterraram na França.
Os russos vão chegar cá em breve.
Dão uma tareia de merda nos alemães.
Qualquer dia!
Wladyslaw !
Eu sabia.
Eu sabia que isto ia acontecer.
-Vou buscar um médico. - Não podes. É demasiado perigoso.
Vou buscar o Dr. Luczak. Podemos confiar nele.
Dorota não sejas ridicula. Ele é pediatra.
-Não deixa de ser um médico! -Não tu ficas.
Eu vou.
Viemo-nos despedir.
Vamos viver com a minha mãe em Otwocka.
O bebé já lá está. É mais seguro.
Há rumores de que a revolta vai começar em breve.
Esse homem, Szalas deviam-no matar.
Tem andado a recolher dinheiro em teu nome por toda a Varsóvia.
Aparentemente as pessoas foram muito generosas.
Portanto ele ficou com uma boa quantia.
Meu Deus.
Tem o figado do tamanho de uma bola de futebol.
Infecção aguda da bexiga.
Mas vai sobreviver.
Vou tentar arranjar-lhe remédios. Mas não é fácil.
Pode visitá-lo de novo?
-Quem sabe? -Doutor?
-Obrigado. -Não fale, descanse.
Muito obrigado por ter vindo.
Trouxe-te comida.
Vou-te preparar algo para agora.
Depois temos de ir.
1 de Agosto 1944
Saiam!
Saiam, agora, saiam.
Saiam, os alemães estão a cercar o prédio.
Alguém!!!
Alguém me ajude!!!
O que fazes aqui?
Quém és tu?
Compreendes o que digo?
Sim.
O que estás a fazer?
Estava...
a tentar abrir esta lata.
Vives aqui?
Trabalhas aqui?
Não.
O que fazes?
Eu sou...
eu era pianista
Pianista?
Vem.
Toca algo.
Escondes-te aqui?
Judeu?
Onde te escondes?
No sotão.
Mostra-me.
Tens comida?
Sentido!
-Bons dias. -Bons dias capitão.
Judeu?
Desculpe, por favor...
Porque é todo este fogo?
Os russos. Na outra margem do rio.
Tudo o que tens de fazer é esperar algumas semanas.
Que se passa?
Estamos a retirar.
Os russos chegaram?
Ainda não.
Não sei como agradecer-lhe.
Agradece a Deus, não a mim.
Ele quer que nós sobrevivamos.
Bem, é no que temos que acreditar.
Toma.
Fica com ele.
-E você? -Tenho outro.
Mais quente.
O que vai fazer quando tudo acabar?
Vou tocar piano outra vez.
Na rádio polaca.
Diz-me o teu nome.
Eu vou tentar ouvir-te.
Szpilman.
Szpilman? (Homem Que Toca)
Sim.
Bom nome para um pianista.
Alemão! Alemão!
Não.
Não, não disparem. Sou polaco.
Por favor. Sou polaco.
Sai com as mãos no ar!
Não disparem!
Sou polaco.
Sai!
Por favor...
sou polaco.
- Por favor, por favor... - és polaco.
Sim, ele é polaco.
Porquê a merda do casaco?
Tenho frio.
Malditos alemães. Filhos da puta.
Assassinos.
Malditos cabrões!
-Assassinos. -Cabrões.
Olhem para vocês agora!
Tiraram-me tudo o que tinha.
Eu, um músico.
Tiraram-me o violino.
Tiraram-me a alma.
És músico?
-Sim. -Conhece
um pianista chamado Szpilman?
-Da rádio polaca? -Claro que o conheço.
Ajudei-o quando ele estava escondido.
Diga-lhe que estou aqui.
Peça-lhe que me ajude.
-Como te chamas?? - Hosenfeld.
-Como?
Foi aqui, tenho a certeza.
Já não é aqui, agora.
Insultei-os. Não estou orgulhoso, mas foi o que fiz.
E tenho a certeza que estive onde estás agora.
Havia arame farpado.
E um alemão veio ter comigo.
Não ouviste o nome dele?
Não.
Vou perguntar na fábrica. Talvez saibam algo,
Wladyslaw Szpilman viveu em Varsóvia até à sua morte
a 6 de julho de 2000. Tinha 88 anos.
O nome do oficial alemão era Capitão Wilm Hosenfeld.
Tudo o que se sabe é que morreu num campo de prisioneiros de guerra
russo em 1952.
Mais uma tradução de Fat Boy! fat_boy_1999@yahoo.com